Как обменять российские права на тайские в Паттайе: пошаговая инструкция

Требования проверены по официальным материалам тайского Department of Land Transport.

Для иностранцев предусмотрена запись по паспорту через DLT Smart Queue, требуется медицинская справка, подтверждение адреса и действующее иностранное удостоверение с заверенным переводом, если оно не оформлено на английском или тайском языке.

При принятом иностранном удостоверении обычно проходят проверку документов, физические тесты и короткое обучение без полноценного экзамена по теории и вождению.

Действующие российские автомобильные права можно использовать как основание для получения тайского водительского удостоверения.

Это не обмен в буквальном смысле: российские права у вас не забирают, а в Таиланде оформляют отдельное тайское удостоверение соответствующей категории. Если документы примут, сдавать полный теоретический экзамен и вождение обычно не требуется.

Как обменять российские права на тайские в Паттайе

Процедура состоит из нескольких этапов: нужно подготовить перевод российских прав, подтвердить адрес проживания в Таиланде, получить медицинскую справку, записаться в транспортный департамент и пройти простые тесты.

На практике требования отдельных отделений DLT могут немного отличаться. Особенно это касается вида визы, срока действия резидент-сертификата и формы заверения перевода. Поэтому перед тем как тратить деньги на документы, я бы уточнила список в отделении Бангламунга или по телефону горячей линии DLT 1584.

Можно ли ездить в Таиланде с российскими правами

Одних российских национальных прав для обычной туристической поездки недостаточно. Для законного управления автомобилем в Таиланде иностранцу подходит один из следующих вариантов:

• тайское водительское удостоверение;
• международное водительское удостоверение, выданное по признанной Таиландом международной конвенции;
• удостоверение страны ASEAN, если оно соответствует установленным требованиям.

Международные права действуют только вместе с оригиналом национального водительского удостоверения. Самостоятельным документом они не являются.

Для короткого отпуска проще заранее получить международное удостоверение в России и возить с собой оба документа. Если вы живете в Таиланде несколько месяцев, арендуете автомобиль или планируете регулярно садиться за руль, тайские права намного удобнее.

Они понятны местной полиции, прокатным компаниям и страховым. Кроме того, не приходится каждый раз объяснять, что написано на российском удостоверении.

Это обмен или получение новых прав

Слово «обменять» используют для простоты, но фактически вы получаете новое тайское удостоверение на основании уже имеющегося российского.

Оригинал российских прав остается у владельца. Тайское отделение проверяет, что удостоверение действительно, его категория соответствует автомобилю или мотоциклу, а содержание документа понятно сотруднику.

Важный момент: автомобильные и мотоциклетные права в Таиланде оформляются отдельно.

• Российская категория B позволяет подать документы на тайские автомобильные права.
• Для тайских прав на мотоцикл нужна соответствующая категория A в российском удостоверении.
• Категория B не дает права управлять скутером или мотоциклом.

Если вам нужны оба удостоверения, заранее уточните, сколько комплектов документов принести. В некоторых отделениях на автомобиль и мотоцикл требуют отдельные заявления, копии, медицинские справки и подтверждения адреса.

Какие документы нужны

Базовый комплект для получения тайских прав на основании российских выглядит так:

• оригинал загранпаспорта;
• копия страницы паспорта с фотографией;
• копия страницы с визой, штампом въезда и продлением срока пребывания, если оно было;
• действующие российские водительские права;
• копия российских прав с обеих сторон;
• заверенный перевод прав на английский или тайский язык, если его потребует DLT;(обычно не требуют)
• certificate of residence или другой принимаемый документ, подтверждающий адрес в Таиланде;
• медицинская справка из тайской клиники;
• подтверждение записи в DLT Smart Queue;
• копия уведомления TM30, договор аренды и другие документы на жилье, которые могут понадобиться для получения резидент-сертификата.

Все копии лучше подписать синей ручкой. Тайцы обычно просят поставить подпись на каждой странице рядом с копией документа.

Возьмите оригиналы и по две копии всего комплекта. Ксерокс обычно можно сделать рядом, но гораздо спокойнее приехать уже подготовленным.

Нужен ли перевод российских прав

Современные российские права содержат имя владельца латиницей и международные обозначения категорий. Тем не менее весь текст удостоверения не переведен на английский язык, поэтому сотрудник DLT имеет право потребовать заверенный перевод.

Самый безопасный вариант: заранее уточнить в отделении Бангламунга, какой именно перевод они принимают.

Это может быть:

• перевод на английский или тайский язык, заверенный российским консульским учреждением;
• перевод, сделанный уполномоченным переводчиком и легализованный в установленном порядке;
• международное водительское удостоверение вместе с российскими правами, если отделение принимает его как достаточное подтверждение категорий.

Просто распечатанный перевод из интернета или перевод без подписи и печати могут не принять.

Когда мы оформляли права впервые, перевод можно было заказать через кабинет помощника российского консула в Royal Cliff. Сейчас отправлять людей туда я бы не стала. В официальном перечне российских консульских учреждений в Таиланде указаны консульский отдел посольства в Бангкоке и генеральное консульство на Пхукете, постоянного российского консульского офиса в Паттайе в этом перечне нет.

Поэтому сначала спросите в DLT, устроит ли их перевод от местной переводческой компании. Это может сэкономить поездку в Бангкок и приличную сумму денег.

Как получить резидент-сертификат в Паттайе

Certificate of residence подтверждает ваш адрес проживания в Таиланде. В Паттайе его получают в иммиграционном офисе Чонбури на Джомтьене, на 5-й сои.

Точный список лучше проверить непосредственно перед визитом. Обычно просят:

• загранпаспорт;
• копию основной страницы паспорта;
• копии визы или въездного штампа;
• копию последнего штампа о продлении, если он есть;
• подтверждение TM30;
• договор аренды или документы собственника жилья;
• фотографии установленного размера;
• заполненное заявление;
• номер телефона и адрес проживания.

Если хозяин квартиры или управляющая компания не сделали TM30, сначала может понадобиться решить этот вопрос. Это уведомление о проживании иностранца по конкретному адресу.

Иммиграционный офис в Паттайе. Перед визитом проверьте актуальный список документов на резидент-сертификат.

Стоимость и срок выдачи могут меняться. Иногда документ готовят быстро, иногда предлагают забрать позже. Я бы не планировала DLT на тот же день, пока сертификат уже не лежит у вас в руках.

В общих правилах DLT допускается подтверждение адреса, выданное не более года назад. Но конкретное отделение может попросить более свежий документ. Для Паттайи я бы оформляла его незадолго до подачи на права.

Получение документов в иммиграционном офисе Паттайи.

Можно ли получить права с туристической визой

Здесь нет ответа, который одинаково работает во всех провинциях и отделениях.

В официальных памятках встречаются разные формулировки. Где-то указывается необходимость неиммиграционной визы, в других документах основной упор делается на действующий паспорт, законный срок пребывания и подтверждение адреса.

На практике многое зависит от того, выдает ли иммиграция резидент-сертификат при вашем статусе и принимает ли его конкретное отделение DLT.

Поэтому не стоит заранее обещать, что безвизовый штамп или туристическая виза точно подойдут. Перед сбором документов позвоните в DLT 1584 или уточните требования в отделении Бангламунга.

Как получить медицинскую справку

Медицинский сертификат для водительских прав выдают тайские клиники и госпитали. Скажите на стойке регистрации:

Medical certificate for driving licence.

Справка должна быть выдана не более чем за 30 дней до подачи заявления.

Врач может измерить давление, спросить о хронических заболеваниях, проверить общее состояние и заполнить установленную форму. Процедура обычно занимает немного времени, но это все-таки медицинский документ, а не простая квитанция.

Одна из клиник в районе Джомтьена. Сейчас медицинскую справку можно получить во многих клиниках Паттайи.

Цены в клиниках различаются. Я бы не ехала специально через весь город ради экономии небольшой суммы. Главное, чтобы справка была оформлена тайским лицензированным врачом и соответствовала требованиям DLT.

Как записаться в DLT

Запись доступна через систему DLT Smart Queue. Для иностранцев предусмотрена отдельная регистрация по загранпаспорту или тайскому удостоверению иностранца.

При регистрации выбирайте:

• провинцию Chonburi;
• отделение Bang Lamung;
• услугу, связанную с получением водительского удостоверения на основании иностранного удостоверения;
• категорию автомобиля или мотоцикла.

Название отделения на тайском:

สำนักงานขนส่งจังหวัดชลบุรี สาขาอำเภอบางละมุง

Эту фразу удобно вставить в Google Maps, чтобы не попасть в другое отделение.

Свободные даты могут закончиться на несколько недель вперед. Лучше сначала записаться, а затем рассчитать сроки резидент-сертификата и медицинской справки так, чтобы документы оставались действительными в день приема.

Что происходит в транспортном департаменте

Приезжайте заранее, лучше за 30-40 минут до времени записи. На входе покажите электронное подтверждение и скажите, что оформляете Thai driving licence from foreign licence.

Дальше порядок обычно такой:

1. Проверка оригиналов и копий документов.
2. Заполнение и подписание заявления.
3. Проверка физической реакции и зрения.
4. Короткое обучение по безопасности дорожного движения.
5. Оплата государственной пошлины.
6. Фотографирование.
7. Печать и получение пластиковой карточки.

Если российские права и перевод приняли, полный теоретический экзамен и практическое вождение обычно не нужны.

Если удостоверение просрочено, перевод не соответствует требованиям или невозможно подтвердить категории, вас могут направить на обычную процедуру получения прав с обучением и экзаменами.

Отделение транспортного департамента Бангламунга. Сейчас лучше заранее бронировать прием через DLT Smart Queue.

Какие физические тесты нужно пройти

Набор тестов может немного отличаться, но чаще всего проверяют:

• различение красного, желтого и зеленого цветов;
• скорость реакции на сигнал;
• оценку расстояния и глубины;
• периферическое зрение.

На тесте реакции нужно нажать педаль тормоза, когда меняется сигнал. При проверке глубины требуется совместить две подвижные стойки на одной линии.

Тест скорости реакции в транспортном департаменте.

Инструкцию обычно сначала показывают. Если не поняли, не стесняйтесь попросить повторить. Здесь важнее правильно выполнить тест, чем изображать, что все ясно с первого раза.

Проверка восприятия основных цветов при оформлении водительского удостоверения.

Нужно ли проходить обучение

При получении тайских прав на основании иностранного удостоверения предусматривается короткое обучение по правилам и безопасности движения. В официальных материалах для иностранцев указывается продолжительность около одного часа.

Формат зависит от отделения. Это может быть просмотр учебного видео в DLT, электронный курс или занятие на месте.

Не нужно путать его с пятичасовым обучением для человека, который получает права с нуля. Если иностранное удостоверение не приняли, тогда придется проходить полноценную процедуру.

О том, как получить тайские права без российских, я рассказывала в отдельной статье: как получить права на автомобиль в Паттайе с нуля.

Сколько стоят тайские права

Официальные государственные пошлины за временное личное водительское удостоверение:

• автомобильные права: 205 бат, из них 200 бат за удостоверение и 5 бат за заявление;
• мотоциклетные права: 105 бат, из них 100 бат за удостоверение и 5 бат за заявление.

Дополнительно придется заплатить за:

• перевод и заверение российских прав;
• резидент-сертификат;
• медицинскую справку;
• фотографии для иммиграции;
• ксерокопии документов;
• дорогу до отделения.

Само тайское удостоверение стоит недорого. Самой затратной частью обычно становится перевод, особенно если для него требуется консульское заверение.

На какой срок выдают первые тайские права

Первое личное тайское удостоверение обычно выдают на два года. Оно называется временным, хотя выглядит как обычная пластиковая карточка.

После того как временные права были получены не менее года назад, их можно заменить на обычное пятилетнее удостоверение при соблюдении требований DLT и наличии подходящего статуса пребывания. ( В Паттайе с прошлого года меняют опять только на двухлетние по новому закону)

Официальная пошлина за пятилетние автомобильные права составляет 505 бат, за мотоциклетные 255 бат.

Не откладывайте продление надолго. Но и пугаться просрочки в один день не нужно. Утверждение, что после единственного пропущенного дня придется заново сдавать все экзамены, неверно. (Но в реальности, даже просроченные тайские права можно поменять в течение года)

По действующим правилам дополнительные проверки зависят от срока просрочки:

• при небольшой просрочке полная пересдача обычно не требуется;
• если прошло больше года, может потребоваться теоретический тест;
• если прошло больше трех лет, могут потребоваться и теория, и практическое вождение.

Точные требования лучше проверить при записи, поскольку формат обучения и тестирования меняется.

Что делать, если российские права не приняли

Не нужно сразу соглашаться на услуги посредника за огромную сумму.

Сначала спросите сотрудника, чего именно не хватает:

• заверения перевода;
• правильного подтверждения адреса;
• нужной категории;
• достаточного срока действия паспорта или прав;
• подходящего статуса пребывания;
• копии конкретной страницы паспорта.

Часто проблему можно решить одним дополнительным документом.

Если иностранное удостоверение нельзя использовать как основание, остается получить тайские права с нуля. Придется пройти обучение, сдать теорию и практическое вождение.

Также можно обратиться в официально признанную автошколу. О нашем опыте я писала в статье про курсы вождения в Паттайе.

Не страшно ли водить автомобиль в Паттайе

К левостороннему движению большинство водителей привыкают достаточно быстро. Главное в первые дни не торопиться и особенно внимательно контролировать направление движения после поворотов и выезда с парковки.

Скоростная полоса находится справа, медленные автомобили должны держаться левее. Но в реальности движение в Паттайе довольно хаотичное.

Основные сложности создают:

• мотобайки в слепых зонах;
• резкие перестроения;
• машины, выезжающие без предупреждения;
• туристические автобусы;
• неожиданные развороты;
• припаркованные автомобили;
• мокрая дорога после сильного дождя;
• пешеходы, которые выходят на проезжую часть между машинами.

Тайские водители не всегда соблюдают дистанцию и заранее включают поворотник. Поэтому лучше не доказывать свою правоту, а оставлять себе запас для торможения и маневра.

Движение в Паттайе требует особого внимания к сонгтео, автобусам и мотобайкам.

Полиция, камеры и страховка

Не стоит рассчитывать на то, что права в Паттайе никто не проверяет. Полиция регулярно проводит рейды, а автоматических камер стало значительно больше.

Проверять могут:

• водительское удостоверение нужной категории;
• шлем у водителя и пассажира мотоцикла;
• употребление алкоголя;
• скорость;
• ремни безопасности;
• регистрацию и страховку автомобиля.

Не пытайтесь запомнить расположение камер и тормозить только перед ними. Ограничения скорости зависят от типа дороги и знаков, а контроль может быть мобильным.

Правильные права особенно важны при ДТП. Если водитель не имел законного права управлять автомобилем или мотоциклом нужной категории, страховая компания может оспаривать выплату.

Перед арендой проверьте:

• какие права требует договор;
• кто имеет право управлять машиной;
• есть ли полноценная страховка;
• какая установлена франшиза;
• покрываются ли повреждения шин, стекол и днища;
• что делать при аварии.

Короткая пошаговая инструкция

1. Проверьте срок действия российских прав и нужную категорию.
2. Уточните в DLT Бангламунга требования к переводу и вашему типу визы.
3. Зарегистрируйтесь в DLT Smart Queue по паспорту и забронируйте дату.
4. Получите резидент-сертификат в иммиграции Паттайи.
5. Сделайте медицинскую справку не раньше чем за 30 дней до приема.
6. Подготовьте перевод прав, оригиналы и по две копии документов.
7. Приезжайте в DLT заранее.
8. Пройдите тесты зрения и реакции.
9. Прослушайте короткое обучение.
10. Оплатите пошлину, сфотографируйтесь и получите тайские права.

Стоит ли получать тайские права

Для отпуска на две недели специально заниматься тайскими правами, скорее всего, не имеет смысла. Проще оформить международное удостоверение в России и использовать его вместе с национальными правами.

Если вы живете в Таиланде, арендуете машину, возите детей, путешествуете между провинциями или планируете покупать автомобиль, тайские права точно стоят потратить пару дней и получить тайское водительское удостоверение.

Приятным бонусом станет то, что с тайским в/у стоимость почти во все интересные туристические места — зоопарки, аквапарки, заповедники, храмы и проч,. будет как для местных.

Вот еще что вспоминла. Важно для тех, у кого на руках уже есть тайские права. Если вы хотя бы на день их просрочите, вам придется проходить тест, сдавать теорию и вождение. Таких забывчивых в ГАИ Бангламунга навалом.
Дата окончания действия прав, совпадает с вашим днем рождения.

Если вы живете в Таиланде, арендуете машину, возите детей, путешествуете между провинциями или планируете покупать автомобиль, тайские права точно стоят потраченного времени.

Короче говоря, сама процедура несложная. Больше всего вопросов вызывает не DLT, а подготовка правильного перевода и подтверждения адреса. Сначала уточните местный список документов, затем записывайтесь, и не платите посредникам за то, что спокойно можно сделать самостоятельно.

Удачи!