Кто такой фаранг в Таиланде и стоит ли обижаться?
Фаранг в Таиланде — это обычное разговорное обозначение иностранца западного, чаще всего европейского происхождения. Само по себе слово ฝรั่ง — farang не является ругательством. Если на улице, в кафе или магазине вы услышали в разговоре «фаранг», в большинстве случаев обижаться совершенно не на что.
Я живу в Таиланде много лет и слышу это слово постоянно. Иногда тайцы говорят «фаранг» прямо при тебе, совершенно не думая, что человек может воспринять это как что-то неприятное. Для них это примерно способ сказать: «тот иностранный мужчина», «та иностранка», «столик с иностранцами».
Что означает фаранг в Таиланде
Содержание
На тайском слово пишется ฝรั่ง и произносится примерно как «фаранг». Тайское «р» в разговорной речи может звучать не очень отчетливо, поэтому иногда на слух получается почти «фаланг».
Обычно фарангом называют белого иностранца западного происхождения: европейца, американца, австралийца и так далее.
Переводить farang просто как «иностранец» не совсем правильно. Для иностранца вообще в тайском языке есть другие слова. Например, ชาวต่างชาติ — chao tang chat, буквально человек из другой страны.
Японца, китайца или корейца тайцы обычно не называют фарангом. Их скорее обозначат по национальности или просто скажут, что человек азиат.
Откуда появилось слово фаранг
А вот здесь существует очень живучий миф.
Иногда рассказывают, что farang произошло от тайского слова farangset — ฝรั่งเศส, то есть «Франция» или «французский», якобы потому, что именно французы когда-то массово появились в Сиаме.
На самом деле все интереснее.
Лингвисты связывают происхождение слова с названием франков. Через Ближний Восток появились формы вроде персидского farangi, которыми обозначали европейцев. Вместе с торговцами слово распространилось дальше на восток и попало в языки Южной и Юго-Восточной Азии.
В Сиаме оно использовалось уже несколько столетий назад для обозначения европейцев. То есть слово farang существовало независимо от современного тайского названия Франции, а не появилось как его сокращение.
Почему тайцы называют иностранцев фарангами
Потому что это удобно.
Представьте обычную ситуацию. Вы сидите в кафе, заказали кофе, а официантка передает заказ коллеге и говорит что-то вроде: «Это для фаранга за тем столиком».
Она не знает вашего имени. Зато сразу понятно, о каком человеке идет речь.
Или на рынке продавец говорит другому продавцу, что «фаранг хочет манго». Или ребенок увидел иностранца и сообщил маме: «Фаранг!»
Никакого скрытого оскорбления в этом чаще всего нет.
В России примерно так же можно сказать: «там иностранцы спрашивают дорогу». Только в Таиланде слово farang намного глубже вошло в обычную повседневную речь.
Стоит ли обижаться на слово фаранг
В обычной ситуации — нет.
Само по себе слово нейтральное. Я бы сравнила его скорее с обозначением группы людей по происхождению, чем с ругательством.
Но, как и практически с любым словом, значение сильно зависит от тона и контекста.
Одно дело, когда продавец говорит коллеге:
«Фаранг хочет две бутылки воды».
И совсем другое, когда человек раздраженно говорит что-то про «этих фарангов» и добавляет несколько явно неприятных определений.
В первом случае это просто описание. Во втором неприятным является уже весь смысл фразы, а не само слово farang.
Почему нам иногда кажется, что про нас говорят
Когда только начинаешь жить в Таиланде и немного учишь язык, происходит забавная вещь. Из десяти тайских слов в разговоре понимаешь одно. И этим одним словом оказывается «фаранг».
Сидишь и думаешь:
«Ага! Они говорят обо мне!»
Возможно, говорят. Но совершенно не обязательно обсуждают вас в плохом смысле.
Официанты могут выяснять, чей заказ. Продавцы обсуждают, что вы хотели купить. Сотрудник магазина объясняет коллеге, кому нужно принести другой размер.
Просто слово farang вы уже научились выхватывать из речи, а остальные двадцать слов пока нет.
Тайцы действительно чаще комментируют внешность
Вот это культурное различие действительно существует и первое время может удивлять.
В тайском общении гораздо спокойнее относятся к прямым комментариям про внешность. Люди могут сказать знакомому, что он поправился, похудел, стал темнее после солнца или у него появились прыщи.
Причем это совсем не обязательно попытка человека унизить.
Я много раз слышала совершенно обычные разговоры в духе:
«Ой, ты поправилась!»
«Да, много ела в последнее время».
И дальше все спокойно продолжают разговаривать.
Для человека из другой культуры это может звучать довольно бесцеремонно. Поэтому и слово «фаранг», сказанное прямо при вас, иногда воспринимается грубее, чем его воспринимает сам таец.
Когда слово фаранг действительно может быть неприятным
Есть выражения, где farang уже используется вместе с негативным определением.
Например, farang khi niaw — ฝรั่งขี้เหนียว означает примерно «жадный, скупой фаранг».
Здесь, понятно, комплимента уже нет. Но оскорбительным выражение делает именно khi niaw — скупой, а не слово farang.
Есть и выражение farang khi nok — ฝรั่งขี้นก. Буквально оно действительно связано с «птичьим пометом», но использовать его как простой буквальный перевод и считать распространенным обращением ко всем иностранцам не стоит. Значение зависит от контекста, а само выражение встречается гораздо реже обычного farang.
Короче говоря, если вам просто сказали «фаранг», никакой причины обижаться я не вижу. Если сказали что-нибудь неприятное про фаранга, тогда вопрос уже к остальным словам в предложении.
Фаранг — это только белый человек?
В обычной современной речи чаще всего да: под farang тайцы имеют в виду белого западного иностранца.
Но язык не работает по строгой инструкции, поэтому встречается и более широкое употребление. Иногда farang используют почти в значении «западный иностранец» или даже просто «человек с Запада».
Можно услышать и сочетание farang dam, буквально «черный фаранг», по отношению к темнокожему иностранцу западного происхождения.
Но китайцев, японцев, корейцев и других иностранцев азиатской внешности обычно так не называют.
Что интересно — фаранг это еще и фрукт
А теперь самое веселое.
ฝรั่ง — farang на тайском означает еще и гуаву.
Так что если продавец на фруктовом рынке несколько раз подряд говорит «фаранг», возможно, вы вообще ни при чем. Человек просто продает гуаву.
Связано это с тем, что ряд растений и продуктов, появившихся в регионе через европейцев, получил названия с этим словом.
Так что в Таиланде вполне можно купить фаранг, съесть фаранг и при этом самому оставаться фарангом. Тайский язык иногда прекрасен.
Как правильно реагировать, если вас назвали фарангом
Я никак не реагирую.
За годы жизни здесь слово становится настолько привычным, что просто перестаешь его замечать.
Если ребенок показывает пальцем и радостно кричит «фаранг!», можно улыбнуться.
Если продавцы обсуждают «фаранга», который стоит перед ними, совершенно нет необходимости устраивать лекцию о политкорректности.
А если человек реально разговаривает грубо, тут уже неважно, какое именно слово он использовал.
Можно ли самому говорить слово фаранг
Конечно.
Это обычное тайское слово, никакого запрета на него нет. Тайцы совершенно нормально понимают выражения вроде ahan farang, то есть западная еда, или описание иностранцев через слово farang.
Более того, живущие здесь иностранцы сами постоянно используют это слово между собой:
«Фаранговское кафе», «фаранг еда», «район, где много фарангов».
Через несколько лет жизни в Таиланде ловишь себя на том, что используешь его чаще, чем сами тайцы.
Почему вокруг слова фаранг столько споров
Потому что люди пытаются перевести его одним русским словом и определить: хорошее оно или плохое.
А так не работает.
Слово существует внутри тайской культуры и языка. В обычной речи оно нейтральное. Но тон, ситуация и слова вокруг него могут сделать фразу и дружелюбной, и смешной, и неприятной.
То же самое происходит практически в любом языке.
Так кто такой фаранг в Таиланде?
Фаранг — это прежде всего белый или западный иностранец. Слово очень старое, давно стало частью тайского языка и само по себе не является оскорблением.
Поэтому, услышав за соседним столиком «фаранг», я бы точно не начинала переживать, что тайцы вас обсуждают или хотят задеть.
Возможно, официант просто объясняет, кому нести кофе.
А возможно, речь вообще идет о гуаве 🙂
