10 странных вещей в тайской культуре

Чем дольше живешь в Таиланде, тем меньше удивляешься вещам, которые поначалу кажутся совершенно нелогичными. Почему нельзя трогать человека за голову? Почему таец, проходя между вами и стеной, вдруг становится ниже ростом? Почему подарок могут поблагодарить и спокойно отложить нераспакованным?

Тайская культура очень завязана на уважении, иерархии, личном пространстве, желании не создавать другому человеку неудобств и не заставлять его «терять лицо». Если этого не знать, многие поступки тайцев действительно выглядят странно.

Сразу оговорюсь: Таиланд большой, люди разные, Бангкок не похож на деревню в Исане, а молодежь далеко не всегда соблюдает то, чему следовали их бабушки. Поэтому это не десять железных законов, по которым живут абсолютно все тайцы. Скорее вещи, с которыми здесь действительно можно столкнуться.

10 необычных вещей в тайской культуре

1. Подарок могут не открыть при вас

Вы приходите в гости, вручаете подарок, хозяин улыбается, благодарит вас и… откладывает коробку в сторону.

Для человека из России первая мысль: «Ему вообще не интересно?»

Не обязательно. В Таиланде вполне нормально не распаковывать подарок немедленно. В более традиционной обстановке подарок могут открыть уже после ухода гостя. Так получатель не ставит ни себя, ни дарителя в неловкое положение необходимостью тут же изображать восторг и оценивать подарок.

Это хорошо сочетается с важным тайским понятием kreng jai, เกรงใจ. Одним русским словом его нормально не перевести. Это одновременно деликатность, нежелание беспокоить другого, создавать ему неудобства, ставить человека в неловкое положение или быть слишком требовательным.

Так что если тайские друзья не разорвали упаковку через три секунды после вручения, обижаться точно не нужно.

2. У дома может быть свой дух

Вы наверняка замечали возле домов, торговых центров, отелей и офисов маленькие красивые домики на столбиках. Если раньше думали, что это просто тайский декор, то нет.

Это сан пхра пхум, домик духа-хранителя земли или места. В тайской культуре буддизм совершенно спокойно сосуществует с очень древними анимистическими верованиями в духов.

К домикам приносят цветы, напитки, фрукты, сладости, зажигают благовония. Причем увидеть такой домик можно не только возле старой деревенской хижины, но и возле современного кондоминиума или огромного торгового центра.

Есть и старые поверья, связанные с ночевкой на новом месте: попросить духов не беспокоить вас, мысленно поздороваться с хозяевами места. Не надо думать, что каждый таец перед заселением в Hilton проводит переговоры с местным привидением. Но сама вера в духов в Таиланде жива до сих пор, и очень органично существует рядом с буддизмом.

3. Кричать и устраивать скандал обычно худшая идея

Вот это уже действительно важно.

В Таиланде очень ценится внешнее спокойствие. Человек, который орет, размахивает руками, оскорбляет собеседника и устраивает публичную сцену, выглядит не сильным и убедительным, а человеком, который потерял контроль над собой.

Есть прекрасное тайское выражение jai yen, ใจเย็น, буквально «прохладное сердце». То есть успокойся, не кипятись, остуди голову.

Это не значит, что нужно молча соглашаться со всем подряд. Если вас обсчитали, обманули или произошла серьезная проблема, конечно, отстаивайте свои интересы. Но спокойно, конкретно и без спектакля.

За годы жизни здесь я много раз видела, что с улыбкой, терпением и нормальным разговором ситуация решается быстрее, чем попыткой продавить человека криком.

А вот старую байку «если конфликт между тайцем и иностранцем, полиция всегда будет за тайца» я бы воспринимать как правило не стала. Правильнее сказать другое: агрессивное поведение точно не увеличивает ваши шансы на нормальное решение проблемы.

Про реальные законы и вещи, за которые уже можно получить не культурное неодобрение, а штраф или более серьезные проблемы, я отдельно писала в статье что нельзя делать в Таиланде.

4. Ноги считаются «низкой» частью тела

Вот один из тех моментов, о которых легко не знать и случайно выглядеть невоспитанно.

В традиционном тайском представлении голова находится наверху и имеет особый статус, а ноги, наоборот, считаются самой низкой и нечистой частью тела.

Поэтому не стоит направлять ступни на человека, изображение Будды или другое почитаемое место. Особенно некрасиво сидеть, вытянув ноги так, что подошвы смотрят прямо на собеседника.

Закинуть ноги на стол или положить их на спинку соседнего кресла тоже идея так себе.

Никто, скорее всего, не устроит вам скандал. Но если хочется вести себя нормально в чужой стране, про ноги проще просто запомнить.

5. У беременных есть десятки традиционных запретов

А вот здесь начинается настоящий мир тайских суеверий.

В разных регионах Таиланда существуют свои представления о том, что беременной женщине можно и нельзя делать. Где-то советуют меньше есть очень острое, где-то существуют запреты на определенную рыбу и продукты, где-то беременной не рекомендуют присутствовать при некоторых неприятных событиях или похоронах.

Причем объяснения иногда такие, что европейская логика капитулирует сразу.

Важно понимать: это именно традиционные верования, а не медицинские рекомендации. И даже внутри Таиланда набор таких запретов сильно отличается от семьи к семье и от региона к региону.

Молодая тайка из Бангкока вполне может закатить глаза, если бабушка начнет объяснять ей очередную примету. А в другой семье эти правила будут соблюдать совершенно серьезно.

6. Обувь действительно нужно снимать

Если возле двери стоит десять пар шлепок, это довольно прозрачный намек, что одиннадцатую пару нужно оставить там же.

Перед входом в тайский дом обувь снимают практически всегда. Ее также снимают перед входом во многие помещения храмов, массажные салоны, маленькие частные магазины, кабинеты и некоторые кафе.

При этом никто обычно не вывешивает огромный плакат «СНИМИТЕ ОБУВЬ». Все и так понимают.

Самое простое правило: видите обувь возле входа, снимайте свою.

И даже если хозяин дома из вежливости говорит «май пен рай, заходите», я бы все равно сняла. В обуви, которой вы весь день ходили по тайской улице, идти по домашнему полу действительно незачем.

7. Не трогайте тайцев за голову

Если ноги в тайской системе символически находятся в самом низу, голова, наоборот, наверху.

Поэтому трепать незнакомого тайского ребенка по волосам со словами «ой какой хорошенький» я бы не советовала. Взрослого тайца дружески погладить по макушке тоже не надо.

С близкими друзьями, детьми в семье и между парами, конечно, все гораздо свободнее. Тайцы не ходят весь день с ужасом, что кто-нибудь случайно коснется волос.

Но в общении с незнакомыми людьми правило очень простое: голову не трогаем.

И еще интересная деталь: традиционное отношение к голове объясняет некоторые жесты, которые вы постоянно будете видеть в Таиланде.

8. Не стоит тыкать пальцем в человека

Показывать вытянутым указательным пальцем прямо на человека в Таиланде считается невежливым. Особенно если это старший, монах или человек, к которому хотят проявить уважение.

Если нужно кого-то показать, тайцы чаще делают это всей рукой или очень мягким жестом, а не «тыкают» пальцем в лицо.

Конечно, если вы ткнули пальцем в приятеля и сказали: «Вот он вчера все съел», никто не вызовет полицию нравов.

Но в официальной ситуации или при общении с незнакомыми людьми резких указывающих жестов лучше избегать.

9. Кто пригласил, тот часто и платит

С этим правилом тоже не стоит впадать в крайности.

В Таиланде действительно распространена ситуация, когда человек, который пригласил компанию на ужин или выступает хозяином встречи, оплачивает счет. В семейных компаниях часто платит старший или более обеспеченный человек.

Но современные тайские друзья совершенно спокойно делят счет между собой. Поэтому формула «в Таиланде пригласивший обязан заплатить всегда» уже слишком категоричная.

На свиданиях тоже нет какого-то единого государственного тайского правила. Все зависит от возраста, круга общения и отношений.

Так что если вас позвали есть, не нужно устраивать борьбу за счет до последней купюры. Посмотрите, как поступает компания. В Таиланде вообще довольно полезно сначала посмотреть, что делают остальные, и только потом действовать.

10. Почему тайцы пригибаются, проходя мимо вас

А вот эту привычку вы начнете замечать постоянно, как только узнаете о ней.

Представьте: вы сидите, разговариваете, а человеку нужно пройти между вами и столом. Он проходит и одновременно слегка наклоняет голову и корпус, иногда даже поднимает руку в небольшом извиняющемся жесте.

Причем пространства вокруг полно и физической необходимости складываться пополам вообще нет.

Это жест вежливости. Человек как бы делает себя меньше и показывает: «Извините, что прохожу перед вами и вторгаюсь в пространство».

Особенно заметно это, когда младший проходит мимо старшего или когда приходится пройти очень близко перед сидящими людьми.

И вот когда проживешь в Таиланде достаточно долго, начинаешь делать то же самое совершенно автоматически. Приезжаешь потом в другую страну и зачем-то пригибаешься, проходя перед незнакомым человеком в трех метрах от него.

Как проще понять тайскую культуру

Если попытаться свести все эти странности к одному принципу, тайская культура становится намного понятнее.

Очень многое здесь строится вокруг уважения, сохранения спокойствия и нежелания ставить другого человека в неудобное положение. Отсюда kreng jai, попытка не конфликтовать публично, уважение к старшим, аккуратность с головой и ногами, маленький поклон, когда проходишь перед человеком.

При этом современный Таиланд совсем не музей традиций. Кто-то соблюдает все перечисленное, кто-то половину, а кто-то посмеется над суевериями собственной бабушки.

Я бы поэтому не пыталась приезжать сюда с блокнотом из пятидесяти запретов. Снимайте обувь там, где ее снимают остальные, не трогайте незнакомых людей за голову, не направляйте на них ноги, уважительно ведите себя в храмах и не устраивайте истерику из-за каждой мелочи. Для начала этого более чем достаточно.

А если интересно именно мое мнение о тайцах после многих лет жизни здесь, почитайте еще статью какие они, тайцы: мои наблюдения о жизни в Таиланде.

Некоторые привычки тайцев первое время действительно кажутся странными. Потом привыкаешь. А еще через несколько лет обнаруживаешь, что сама снимаешь обувь там, где никто не просил, пригибаешь голову, проходя мимо людей, и говоришь «май пен рай» гораздо чаще, чем хотелось бы признать.