Цифры по тайски — учимся считать от 0 до 100 000 000

Научиться считать по-тайски намного проще, чем кажется. Если запомнить цифры от 0 до 10 и несколько слов для десятков, сотен, тысяч и миллионов, дальше практически любое число собирается как конструктор.

Причем именно цифры пригодятся в Таиланде постоянно. На рынке, в кафе, в такси, при покупке фруктов, когда спрашиваете цену или просто хотите понять, какую сумму вам назвали. Даже если весь ваш тайский пока ограничивается «савади ка» и «коп кун ка», счет выучить точно стоит.

Цифры по-тайски от 0 до 100 миллионов

Начнем с самого полезного — чисел от 0 до 10. Я дам тайское написание, примерное произношение русскими буквами и обычную цифру.

0 — ศูนย์ — суун
1 — หนึ่ง — нынг
2 — สอง — сонг
3 — สาม — саам
4 — สี่ — сии
5 — ห้า — хаа
6 — หก — хок
7 — เจ็ด — джет
8 — แปด — пэт
9 — เก้า — као
10 — สิบ — сип

Русская запись здесь, конечно, приблизительная. В тайском языке важны тоны, и идеально передать произношение кириллицей невозможно. Но чтобы начать понимать цены и самому называть числа, такой вариант вполне рабочий.

Считаем по-тайски от 11 до 20

После десяти начинается первая очень простая закономерность.

11 — สิบเอ็ด — сип эт
12 — สิบสอง — сип сонг
13 — สิบสาม — сип саам
14 — สิบสี่ — сип сии
15 — สิบห้า — сип хаа
16 — สิบหก — сип хок
17 — สิบเจ็ด — сип джет
18 — สิบแปด — сип пэт
19 — สิบเก้า — сип као
20 — ยี่สิบ — йи сип

То есть 12 буквально строится как «десять два», 13 — «десять три», 14 — «десять четыре» и так далее.

Но здесь нужно запомнить две особенности.

Первая: 20 будет не «сонг сип», а ยี่สิบ — йи сип.

Вторая: единица в конце составного числа обычно превращается из หนึ่ง — нынг в เอ็ด — эт. Поэтому 11 — сип эт, 21 — йи сип эт, 31 — саам сип эт.

Тайские цифры ๐ ๑ ๒ ๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘ ๙

Кроме привычных нам арабских цифр 0, 1, 2, 3, в Таиланде существует собственная система написания цифр.

0 — ๐
1 — ๑
2 — ๒
3 — ๓
4 — ๔
5 — ๕
6 — ๖
7 — ๗
8 — ๘
9 — ๙

Дальше они комбинируются совершенно так же, как привычные цифры:

21 — ๒๑
30 — ๓๐
100 — ๑๐๐
256 — ๒๕๖
2026 — ๒๐๒๖

Бояться тайских цифр не нужно. В повседневной жизни обычные 0-9 используются повсеместно: в магазинах, приложениях, кафе, на ценниках и сайтах.

Но тайские символы тоже встречаются. Особенно на официальных документах, в государственных учреждениях, храмах, некоторых меню и на табличках. Поэтому хотя бы узнавать их глазами полезно.

Тайские числа от 20 до 99

Здесь все становится совсем легко.

20 — ยี่สิบ — йи сип
30 — สามสิบ — саам сип
40 — สี่สิบ — сии сип
50 — ห้าสิบ — хаа сип
60 — หกสิบ — хок сип
70 — เจ็ดสิบ — джет сип
80 — แปดสิบ — пэт сип
90 — เก้าสิบ — као сип

Теперь просто добавляем последнюю цифру.

22 — ยี่สิบสอง — йи сип сонг
25 — ยี่สิบห้า — йи сип хаа
31 — สามสิบเอ็ด — саам сип эт
47 — สี่สิบเจ็ด — сии сип джет
59 — ห้าสิบเก้า — хаа сип као
86 — แปดสิบหก — пэт сип хок

То есть отдельные слова для 30, 40, 50 и так далее учить практически не нужно. Берем цифру и добавляем สิบ — сип.

И только двадцать живет своей жизнью: ยี่สิบ — йи сип.

Как сказать 100 по-тайски

100 — หนึ่งร้อย — нынг рой

Слово ร้อย — рой означает сто.

Дальше опять тот же принцип:

200 — สองร้อย — сонг рой
300 — สามร้อย — саам рой
400 — สี่ร้อย — сии рой
500 — ห้าร้อย — хаа рой

Составные числа просто складываются из уже знакомых частей.

120 — หนึ่งร้อยยี่สิบ — нынг рой йи сип
125 — หนึ่งร้อยยี่สิบห้า — нынг рой йи сип хаа
320 — สามร้อยยี่สิบ — саам рой йи сип
999 — เก้าร้อยเก้าสิบเก้า — као рой као сип као

Вот здесь уже становится понятно, почему тайский счет довольно легко учится.

1000 по-тайски

1000 — หนึ่งพัน — нынг пан

พัน — пан означает тысячу.

2000 — สองพัน — сонг пан
3000 — สามพัน — саам пан
5000 — ห้าพัน — хаа пан

Например:

2500 — สองพันห้าร้อย — сонг пан хаа рой

2252 — สองพันสองร้อยห้าสิบสอง — сонг пан сонг рой хаа сип сонг

Вот уже вполне реальная сумма, которую можно услышать при аренде машины, оплате отеля или покупке чего-нибудь подороже.

10 000 по-тайски

10 000 — หนึ่งหมื่น — нынг мыын

Слово หมื่น — мыын обозначает десять тысяч.

20 000 — สองหมื่น — сонг мыын
30 000 — สามหมื่น — саам мыын
50 000 — ห้าหมื่น — хаа мыын

Например:

25 000 — สองหมื่นห้าพัน — сонг мыын хаа пан

48 500 — สี่หมื่นแปดพันห้าร้อย — сии мыын пэт пан хаа рой

100 000 по-тайски

100 000 — หนึ่งแสน — нынг сэн

แสน — сэн означает сто тысяч.

200 000 — สองแสน — сонг сэн
300 000 — สามแสน — саам сэн
900 000 — เก้าแสน — као сэн

Например:

350 000 — สามแสนห้าหมื่น — саам сэн хаа мыын

1 миллион по-тайски

1 000 000 — หนึ่งล้าน — нынг лан

Слово ล้าน — лан означает миллион.

2 000 000 — สองล้าน — сонг лан
3 000 000 — สามล้าน — саам лан
5 000 000 — ห้าล้าน — хаа лан

Например:

1 500 000 — หนึ่งล้านห้าแสน — нынг лан хаа сэн

2 250 000 — สองล้านสองแสนห้าหมื่น — сонг лан сонг сэн хаа мыын

10 и 100 миллионов по-тайски

После миллиона никаких новых страшных слов уже нет.

10 000 000 — สิบล้าน — сип лан

20 000 000 — ยี่สิบล้าน — йи сип лан

50 000 000 — ห้าสิบล้าน — хаа сип лан

100 000 000 — หนึ่งร้อยล้าน — нынг рой лан

То есть даже сто миллионов собираются из слов, которые мы уже выучили: «сто миллионов».

Главные слова для счета по-тайски

Если сохранить себе только эту шпаргалку, вы уже сможете самостоятельно собрать огромное количество чисел:

สิบ — сип — 10
ร้อย — рой — 100
พัน — пан — 1 000
หมื่น — мыын — 10 000
แสน — сэн — 100 000
ล้าน — лан — 1 000 000

Главное запомнить базовые цифры 1-9 и дальше просто ставить их перед нужным разрядом.

Как спросить цену на тайском

Самая полезная фраза вместе с цифрами:

เท่าไหร่ — таорай? — сколько?

Еще лучше:

ราคาเท่าไหร่ — рака таорай? — сколько стоит?

Или совсем просто показать на товар и сказать:

อันนี้เท่าไหร่ — ан нии таорай? — сколько стоит это?

Ответ вам, скорее всего, назовут цифрами. И вот здесь счет действительно начинает приносить пользу.

Нужно ли учить тайские цифры перед поездкой

Специально зубрить числа до ста миллионов перед двухнедельным отпуском, конечно, не обязательно.

Я бы выучила хотя бы:

0-10, 20, 50, 100, 500, 1000 и слова рой и пан.

Этого уже хватает, чтобы начать узнавать цены на слух.

Причем самое интересное происходит довольно быстро. Сначала вам кажется, что продавец произнес длинную непонятную тайскую фразу. А потом вдруг слышишь знакомое «саам рой хаа сип» и понимаешь: ага, 350 бат.

И вот после этого цифры запоминаются уже сами.

Небольшой тест

Проверим, насколько все понятно.

Как будет по-тайски:

25?
150?
320?
1250?
2026?

Ответы:

25 — ยี่สิบห้า — йи сип хаа
150 — หนึ่งร้อยห้าสิบ — нынг рой хаа сип
320 — สามร้อยยี่สิบ — саам рой йи сип
1250 — หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบ — нынг пан сонг рой хаа сип
2026 — สองพันยี่สิบหก — сонг пан йи сип хок

Вот и все. Если поняли принцип, считать по-тайски действительно несложно. Не пытайтесь сразу идеально выучить произношение ста разных чисел. Запомните цифры от 0 до 10 и названия разрядов, а дальше собирайте нужную сумму по частям. Через несколько походов на рынок «саам рой», «хаа рой» и «нынг пан» начнут восприниматься совершенно автоматически.